~*~Sakura Garden~*~[The Garden of Fantasy]

เซฟเรื่องนี้ไว้นานแล้ว กะไว้ว่าช่วงปีใหม่จะลงให้เข้าสถานการณ์ แต่เผอิญว่าอนิเมตอน 36 มันออกเกี่ยวกับเรื่องนี้พอดี
พอดูเสร็จ เลยตัดสินใจแปลเลย

แปลจากภาษาอังกฤษค่ะ


Credit : Why Americans Love Spring


Related Link : Nordic Strip เผยเรื่องชาวยุโรปเหนือ















*ที่คิคุพูดถึงคือ ซาลาเปาไส้เนื้อค่ะ คิคุชอบกินมากเพราะมันเค็ม
( มีพูดถึงเรื่องความชอบของเค็ม ๆ ของคิคุ ในตอนที่ด๊อยปรับนิสัยการกินคิคุ ห้ามกินของเค็ม ๆ เพื่อรักษาสุขภาพ )

Notes :

 
1. Osechi-ryori คือ อาหารต้อนรับปีใหม่แบบญี่ปุ่น หน้าตาเป็นแบบรูปข้างล่างค่ะ

2. Kurikinton คือ มันบดผสมกับเกาลัค เป็นอาหารอย่างหนึ่งที่อยู่ใน Osechi-ryori


3. เสียงร้องตอนตอกโมจิของคิคุ เป็นเสียงที่คนแก่ ๆ เขาร้องกันน่ะค่ะ

4. "ฮารุมิ" ที่เห็นในแบ็คกราว์แว๊บ ๆ เป็นตัวละครจากเกม Siren เกมที่ตาอัลฟ์ซื้อมาเล่น
( เป็นเกมยิงซอมบี้ หรือในเกมเรียกว่า shibito เขาว่าเจ้า ชิบิโตะ นี่น่ารักมาก แต่ถ้าเล่นคนเดียวในห้องมืด ๆ คุณจะกลัวจนต้องหนีไปห้องน้ำ หรือ ตกใจกลัวทุกครั้งที่ได้ยินเสียงแหลม ๆ )

5. ตอนที่อเมริกาตื่นมา แล้วคิดว่าเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว แต่พอออกไปกลับยังหนาวอยู่ คำที่เราเขียนว่า "หลอกตา" ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้คำว่า "Fient"

เขาว่า ในอเมริกา เวลาดูสภาพอากาศจากในบ้าน กับออกไปจริง ๆ แล้ว มันคนละเรื่องกันเลย มีหลายครั้งในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ดูไปแล้วน่าจะเป็นวันที่สดใสอบอุ่นวันหนึ่ง แต่พอออกไปจริง ๆ แล้ว ลมกลับแรงแถมหนาวบาดใจเลยล่ะค่ะ

6. "ดังโงะ" - ชาวญี่ปุ่นมักจะทานดังโงะพร้อมกับชมซากุระไปด้วย เพราะงั้น ตอนที่คิคุเริ่มเห็นดอกตูมของซากุระ ถึงได้พูดขึ้นว่า ต้องเตรียมซื้อของสำหรับทำดังโงะแล้วน่ะค่ะ